1
00:00:03,804 --> 00:00:04,805
[reproducción de música]

2
00:00:04,905 --> 00:00:08,709
Y esta es nuestra cocina.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,678
Bueno, zona de cocina.

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,446
Oh, muy emocionante.

5
00:00:12,546 --> 00:00:15,849
[bosteza] Y sin embargo yo
Bostezó por alguna razón.

6
00:00:15,949 --> 00:00:16,984
¿Tienes capuchino?

7
00:00:17,085 --> 00:00:18,452
no tenemos un
máquina de capuchino.

8
00:00:18,552 --> 00:00:20,088
¿Café exprés?

9
00:00:20,188 --> 00:00:20,988
¿Café instantáneo?

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,323
[suspiros]

11
00:00:22,423 --> 00:00:23,457
estoy asumiendo
¿Tienes una tetera?

12
00:00:23,557 --> 00:00:25,326
Por supuesto que tenemos una tetera.

13
00:00:25,426 --> 00:00:27,261
Tom, tu mamá quiere
su tetera.

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,829
pero yo solo iba
para hacer café a Mónica.

15
00:00:28,929 --> 00:00:29,730
Ah, Mónica.

16
00:00:29,830 --> 00:00:31,031
Baja a la cocina real.

17
00:00:31,132 --> 00:00:32,233
Te haré algo decente.

18
00:00:32,333 --> 00:00:33,601
¿Mmm?

19
00:00:33,701 --> 00:00:34,702
DE ACUERDO.

20
00:00:34,802 --> 00:00:36,104
¿Soy solo yo o
tu mamá todavía piensa

21
00:00:36,204 --> 00:00:37,105
¿tú y yo somos una especie de broma?

22
00:00:37,205 --> 00:00:38,072
No, no.

23
00:00:38,172 --> 00:00:39,273
Quiero decir, eso es
Así habla mamá.

24
00:00:39,373 --> 00:00:40,741
No significa
Cualquier cosa, ¿verdad Mónica?

25
00:00:40,841 --> 00:00:42,110
Aburrido.

26
00:00:42,210 --> 00:00:44,245
Creo que la pregunta es por qué
¿No tienes tus propias cosas?

27
00:00:44,345 --> 00:00:46,780
Oh bueno, ya sabes
diciendo, las mejores cosas de la vida

28
00:00:46,880 --> 00:00:48,716
no son cosas.
- Sí, eso no es cierto.

29
00:00:48,816 --> 00:00:51,285
El problema es que no lo has hecho
Tuve una despedida de soltera.

30
00:00:51,385 --> 00:00:52,186
Oh, no.

31
00:00:52,286 --> 00:00:53,121
No creo en--

32
00:00:53,221 --> 00:00:54,222
Todavía aburrido.

33
00:00:54,322 --> 00:00:55,223
Mira, te diré una cosa.

34
00:00:55,323 --> 00:00:56,457
vamos a organizar
una despedida de soltera.

35
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
Invitas a todos
Los amigos ricos de mamá.

36
00:00:58,492 --> 00:01:00,328
Este lugar se verá
como la parte trasera de un camión de la mafia.

37
00:01:00,428 --> 00:01:01,329
No sé.

38
00:01:01,429 --> 00:01:05,433
Bueno, mamá lo hace
Me gusta planear una fiesta.

39
00:01:05,533 --> 00:01:07,101
Podría ser una buena oportunidad
para que ustedes se unan.

40
00:01:07,201 --> 00:01:08,402
¿Crees?

41
00:01:08,502 --> 00:01:09,803
Así que déjame aclarar esto.

42
00:01:09,903 --> 00:01:11,772
La parte trasera de un camión de la mafia.
realmente no lo hace por ti,

43
00:01:11,872 --> 00:01:12,773
pero el vínculo sí.

44
00:01:12,873 --> 00:01:16,009
Dios, ustedes dos son tan raros.

45
00:01:16,110 --> 00:01:17,911
Gracias por esto, Mónica.

46
00:01:18,011 --> 00:01:19,147
tu felicidad
es suficiente gracias.

47
00:01:19,247 --> 00:01:20,481
y yo soy el primero
elección de los regalos.

48
00:01:20,581 --> 00:01:22,082
Hola.

49
00:01:22,183 --> 00:01:24,185
Todavía estoy preocupado por tu
Mamá no nos habla en serio.

50
00:01:24,285 --> 00:01:25,919
Estás loco.

51
00:01:26,019 --> 00:01:28,055
Mira, te haré
un desayuno asesino,

52
00:01:28,156 --> 00:01:30,224
y nos olvidaremos de todo.

53
00:01:30,324 --> 00:01:33,794
Sólo tengo que pedir prestado
la sartén.

54
00:01:33,894 --> 00:01:36,797
[tema musical]

55
00:01:38,899 --> 00:01:43,504
¿Podemos encontrar una manera de que
podríamos estar juntos.

56
00:01:43,604 --> 00:01:48,476
¿Hay alguna manera de que
podríamos estar juntos?

57
00:01:48,576 --> 00:01:52,946
Y ah, por cierto,
cariño, ¿me amas?

58
00:01:53,046 --> 00:01:53,947
Sí.

59
00:01:54,047 --> 00:01:55,449
Sí.

60
00:01:55,549 --> 00:01:57,951
Sí.

61
00:01:58,051 --> 00:01:58,952
Sí.

62
00:02:05,993 --> 00:02:06,927
Esperar.

63
00:02:07,027 --> 00:02:08,796
Jessie está teniendo
una despedida de soltera?

64
00:02:08,896 --> 00:02:10,264
Eso es asombroso.

65
00:02:10,364 --> 00:02:11,865
Sí, no lo hago
Creo que estamos invitados.

66
00:02:11,965 --> 00:02:13,267
No, idiota.

67
00:02:13,367 --> 00:02:18,005
Mira, si Jesse se ducha, eso
significa que tendrás una despedida de soltero.

68
00:02:18,105 --> 00:02:19,640
Se llama status quo.

69
00:02:19,740 --> 00:02:21,041
¿Quieres decir quid pro quo?

70
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
Exactamente ojo por ojo.

71
00:02:23,076 --> 00:02:24,111
- Está hecho.
- ¿Qué dije?

72
00:02:24,212 --> 00:02:25,012
Teta.

73
00:02:25,112 --> 00:02:27,515
[resopla] Dijiste teta.

74
00:02:27,615 --> 00:02:28,649
Sabes, tal vez tengas razón.

75
00:02:28,749 --> 00:02:30,518
una despedida de soltero
podría ser una buena excusa

76
00:02:30,618 --> 00:02:32,186
para alejarse de la familia.

77
00:02:32,286 --> 00:02:33,287
¿Qué es esto?

78
00:02:33,387 --> 00:02:35,489
¿Escuché algo?
sobre una despedida de soltero?

79
00:02:35,589 --> 00:02:38,792
Uh, bueno, la fiesta es
algo exagerado.

80
00:02:38,892 --> 00:02:43,631
Tom y yo estábamos planeando
teniendo una agradable cena juntos.

81
00:02:43,731 --> 00:02:46,600
Oh, bueno, eso suena bien.
Chicas, pero déjenmelo a mí.

82
00:02:46,700 --> 00:02:47,735
he sido conocido
planear una licenciatura

83
00:02:47,835 --> 00:02:48,736
fiesta o dos en mi época.

84
00:02:48,836 --> 00:02:49,637
Oh.

85
00:02:49,737 --> 00:02:50,904
Bien.

86
00:02:51,004 --> 00:02:52,940
Porque eso significaría que tú...

87
00:02:53,040 --> 00:02:54,642
vendrías.

88
00:02:54,742 --> 00:02:56,777
Entonces, para la comida,
necesitaremos algunos entremeses

89
00:02:56,877 --> 00:02:59,146
d'oeuvres y bandejas para bocadillos.
- Ningún problema.

90
00:02:59,247 --> 00:03:00,448
Llamaré a Frangelico

91
00:03:00,548 --> 00:03:02,250
No.
Ningún Frangelico.

92
00:03:02,350 --> 00:03:04,117
Sus productos
no son comercio justo.

93
00:03:04,218 --> 00:03:05,453
Bueno, primero que nada,
no comercias.

94
00:03:05,553 --> 00:03:06,487
Les das dinero.

95
00:03:06,587 --> 00:03:08,188
De hecho, muchos.

96
00:03:08,289 --> 00:03:09,357
Lo tengo, princesa.

97
00:03:09,457 --> 00:03:11,259
Frangelico's
Todo estará bien, mamá.

98
00:03:11,359 --> 00:03:13,627
Judith, tal vez tú y yo podamos
trabajar juntos en el menú.

99
00:03:13,727 --> 00:03:15,128
Ah, está bien.

100
00:03:15,229 --> 00:03:16,196
Lo tengo cubierto.

101
00:03:16,297 --> 00:03:18,065
yo me ocuparé de
bebidas y decoraciones,

102
00:03:18,165 --> 00:03:20,301
y supongo que tendremos
para planificar algunos juegos de ducha.

103
00:03:20,401 --> 00:03:21,201
¿Cómo qué?

104
00:03:21,302 --> 00:03:22,636
¿Ponle el velo a la novia?

105
00:03:22,736 --> 00:03:24,605
Sabes que es un
algo real, ¿verdad?

106
00:03:24,705 --> 00:03:25,506
Guau.

107
00:03:25,606 --> 00:03:28,709
Nunca me casaré.

108
00:03:28,809 --> 00:03:30,744
Tal vez tu y yo podamos venir
¿Te animas a jugar algunos juegos juntos?

109
00:03:30,844 --> 00:03:31,745
Ah, está bien.

110
00:03:31,845 --> 00:03:33,547
tengo un libro por ahí
aquí en alguna parte.

111
00:03:33,647 --> 00:03:35,048
Yo me encargaré de ello.

112
00:03:35,148 --> 00:03:36,384
Me encantan las despedidas de soltero.

113
00:03:36,484 --> 00:03:38,686
Oye, ¿por qué no tenerlo?
aquí mismo en la casa.

114
00:03:38,786 --> 00:03:40,288
De esa manera, llego a
conoce a todos tus amigos

115
00:03:40,388 --> 00:03:42,089
y patear sus
trasero jugando al ping-pong.

116
00:03:42,189 --> 00:03:43,557
[risas]

117
00:03:43,657 --> 00:03:44,958
- Oh, maldita sea.
- Oh.

118
00:03:45,058 --> 00:03:46,427
Estamos planeando
tenerlo la misma noche

119
00:03:46,527 --> 00:03:48,128
como la ducha de Jessie, entonces.

120
00:03:48,228 --> 00:03:49,930
ustedes hablando
despedida de soltero?

121
00:03:50,030 --> 00:03:50,898
Evidentemente.

122
00:03:50,998 --> 00:03:52,132
Bueno, si eres
buscando un lugar,

123
00:03:52,232 --> 00:03:53,401
Podríamos tenerlo en mi casa.

124
00:03:53,501 --> 00:03:54,435
Sí, no creo que mi papá...

125
00:03:54,535 --> 00:03:56,169
- Hecho.
- ¿En realidad?

126
00:03:56,270 --> 00:03:57,305
Ahora escuche.

127
00:03:57,405 --> 00:03:59,440
Estos chicos son jóvenes
así que no hago películas azules,

128
00:03:59,540 --> 00:04:01,675
pero pensé que podríamos conseguir
Esos palitos

129
00:04:01,775 --> 00:04:02,810
con forma de damas desnudas.

130
00:04:02,910 --> 00:04:04,177
Me encantan esos.

131
00:04:04,278 --> 00:04:05,979
Cómo se llevan.

132
00:04:06,079 --> 00:04:08,215
Así que invita.

133
00:04:08,316 --> 00:04:09,717
Aquí vamos.

134
00:04:09,817 --> 00:04:11,752
Están hechos de
material compostado

135
00:04:11,852 --> 00:04:14,822
y coloreado con tinte vegetal.

136
00:04:14,922 --> 00:04:17,725
¿Eso es cebada?

137
00:04:17,825 --> 00:04:18,859
Alforfón.

138
00:04:18,959 --> 00:04:20,394
Me tomé la libertad de
elaboración de una lista de invitados.

139
00:04:20,494 --> 00:04:22,896
Mmm.

140
00:04:22,996 --> 00:04:24,865
¿Están estos dispuestos en
¿orden del patrimonio neto?

141
00:04:24,965 --> 00:04:26,900
El orden alfabético no nos dice nada.

142
00:04:27,000 --> 00:04:28,536
tengo una lista de mis
Amigos también, Judith.

143
00:04:28,636 --> 00:04:29,703
¿Deberíamos combinarlos?

144
00:04:29,803 --> 00:04:31,238
No, está bien.

145
00:04:31,339 --> 00:04:32,940
¿Por qué no envías?
tus invitaciones,

146
00:04:33,040 --> 00:04:34,041
y te mando el mio.

147
00:04:34,141 --> 00:04:37,210
No tiene sentido
complicar demasiado las cosas.

148
00:04:37,311 --> 00:04:40,481
Estamos... estamos realmente
empezando a unirse.

149
00:04:40,581 --> 00:04:43,317
Sí, estoy celoso.

150
00:04:43,417 --> 00:04:44,918
La única razón por la que
accedió a una ducha

151
00:04:45,018 --> 00:04:47,287
era vincularte con tu mamá,
y ahora ella no me deja.

152
00:04:47,388 --> 00:04:48,656
¿Qué quieres decir?

153
00:04:48,756 --> 00:04:51,058
Bueno, sigo sugiriendo diversión.
cosas en las que podemos trabajar juntos,

154
00:04:51,158 --> 00:04:52,225
ya sabes, como equipo--

155
00:04:52,326 --> 00:04:53,126
Está bien.

156
00:04:53,226 --> 00:04:54,328
Detente ahí mismo.

157
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
¿Qué?

158
00:04:55,496 --> 00:04:57,698
Mi mamá no exactamente
hacer lo del equipo.

159
00:04:57,798 --> 00:04:59,667
Quieres conectarte
con ella hay

160
00:04:59,767 --> 00:05:02,069
ser un poco de dar y dar.

161
00:05:02,169 --> 00:05:06,273
Y mantente alejado de palabras como
juntos, en equipo y divertidos.

162
00:05:06,374 --> 00:05:07,908
¿Qué significa eso?

163
00:05:08,008 --> 00:05:09,209
Acompañándolo.

164
00:05:09,309 --> 00:05:11,211
Así que si quiero tu
agradarle a mamá,

165
00:05:11,311 --> 00:05:13,614
Se supone que debo simplemente
síguela y acepta

166
00:05:13,714 --> 00:05:14,682
a lo que ella quiera?

167
00:05:14,782 --> 00:05:18,386
No, yo... sí, en realidad,
eso es exactamente.

168
00:05:18,486 --> 00:05:20,421
Voy a escribir eso.

169
00:05:20,521 --> 00:05:21,321
¿Cómo lo dijiste de nuevo?

170
00:05:21,422 --> 00:05:22,322
Fue realmente conciso.

171
00:05:22,423 --> 00:05:24,758
¡Tomás!

172
00:05:24,858 --> 00:05:25,959
Mira el lado positivo.

173
00:05:26,059 --> 00:05:28,729
mi papá podría ser
planeando tu ducha.

174
00:05:28,829 --> 00:05:30,698
Tu padre podría tirar
una buena despedida de soltero.

175
00:05:30,798 --> 00:05:31,599
No lo sabes.

176
00:05:31,699 --> 00:05:32,700
Sí, lo hago.

177
00:05:32,800 --> 00:05:36,937
Mi papá no es bueno en las fiestas.

178
00:05:37,037 --> 00:05:39,507
Si cualquiera de las partes
no está de acuerdo con mi decisión,

179
00:05:39,607 --> 00:05:41,208
pueden presentar lo que
llamó a apelación.

180
00:05:41,308 --> 00:05:42,876
Ahora, una apelación... sí.

181
00:05:42,976 --> 00:05:44,912
¿Puedes lanzar hechizos?
con tu martillo?

182
00:05:45,012 --> 00:05:45,813
No soy un mago, chico.

183
00:05:45,913 --> 00:05:46,714
Soy juez.

184
00:05:46,814 --> 00:05:47,815
Y esto es un mazo.

185
00:05:47,915 --> 00:05:49,717
¿DE ACUERDO?

186
00:05:49,817 --> 00:05:54,154
Mis amigos vienen a esta fiesta,
y puedo despedirme de mi representante.

187
00:05:54,254 --> 00:05:55,055
¿En realidad?

188
00:05:55,155 --> 00:05:56,056
¿Reps?

189
00:05:56,156 --> 00:05:56,957
¿Nada bueno?

190
00:05:57,057 --> 00:05:57,858
Sí.

191
00:05:57,958 --> 00:05:59,226
Ya nadie habla así.

192
00:05:59,326 --> 00:06:01,462
Te diré una cosa.

193
00:06:01,562 --> 00:06:04,598
Nuestros amigos vienen a esta fiesta,
Puedes despedirte de tu representante.

194
00:06:04,698 --> 00:06:06,099
Entonces, ¿qué hago ahora?

195
00:06:06,199 --> 00:06:07,300
Eso es sencillo.

196
00:06:07,401 --> 00:06:09,437
Nos vamos de fiesta con tus dos
papás en casa de Hill.

197
00:06:09,537 --> 00:06:11,539
desearía que no lo hicieras
Llámalos mis dos papás.

198
00:06:11,639 --> 00:06:14,575
Pero les decimos a los chicos que
Encuéntranos en la casa de la fraternidad,

199
00:06:14,675 --> 00:06:17,344
donde comienza la verdadera fiesta.

200
00:06:17,445 --> 00:06:20,280
Después de que tu padre asienta
fuera viendo Fox News.

201
00:06:20,380 --> 00:06:21,181
¿La casa de fraternidad?

202
00:06:21,281 --> 00:06:22,950
¡Sí, la casa de fraternidad!

203
00:06:23,050 --> 00:06:26,053
Quiero decir, tenemos [inaudible]...
cervezas, tipos actuando como idiotas.

204
00:06:26,153 --> 00:06:27,120
Fresco.

205
00:06:27,220 --> 00:06:28,756
Así como cualquier otra noche
de la casa de fraternidad,

206
00:06:28,856 --> 00:06:31,492
excepto que no habrá chicas.

207
00:06:31,592 --> 00:06:32,593
Bueno, Dios.

208
00:06:32,693 --> 00:06:34,227
Cuando lo dices como
Eso suena tonto.

209
00:06:34,327 --> 00:06:35,463
Ah, espera.
No.

210
00:06:35,563 --> 00:06:36,864
Habrá una stripper.

211
00:06:36,964 --> 00:06:38,732
[risas] Se me olvidó
Mencione a la stripper.

212
00:06:38,832 --> 00:06:40,000
yo hubiera liderado
con la stripper.

213
00:06:40,100 --> 00:06:40,634
Sí.
Buena nota.

214
00:06:48,408 --> 00:06:49,610
no creo
los invitados a la ducha

215
00:06:49,710 --> 00:06:51,211
van a querer jugar un
Juego de mesa Hannah Montana,

216
00:06:51,311 --> 00:06:52,312
cariño.

217
00:06:52,412 --> 00:06:53,447
Hay una versión para beber.

218
00:06:57,217 --> 00:06:59,587
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar
¿Con la preparación de la fiesta, Judith?

219
00:06:59,687 --> 00:07:00,521
No me parece.

220
00:07:00,621 --> 00:07:02,122
- ¿Invitaciones?
- Atendido.

221
00:07:02,222 --> 00:07:03,090
¿Decoraciones?

222
00:07:03,190 --> 00:07:04,224
Recogiéndolos ahora mismo.

223
00:07:04,324 --> 00:07:05,125
¿Música?

224
00:07:05,225 --> 00:07:06,026
Tengo muchos CD.

225
00:07:09,930 --> 00:07:10,798
Guau.

226
00:07:10,898 --> 00:07:12,766
Estos son geniales.

227
00:07:12,866 --> 00:07:14,702
¿Michael Bubl?

228
00:07:14,802 --> 00:07:17,838
"El lado más ligero
de Michael Bubl."

229
00:07:17,938 --> 00:07:19,840
Eres muy bueno en esto.

230
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
Gracias, Jessie.

231
00:07:22,042 --> 00:07:26,914
Um, ¿podría ir contigo?
para recoger las decoraciones?

232
00:07:27,014 --> 00:07:28,549
Ya he elegido el
combinación de colores, ya sabes.

233
00:07:28,649 --> 00:07:29,149
Oh sí.
Lo sé.

234
00:07:29,249 --> 00:07:30,484
Lo sé.

235
00:07:30,584 --> 00:07:33,120
Yo sólo... pensé que podría
Quizás sea divertido llevar una caja.

236
00:07:33,220 --> 00:07:34,254
[se ríe nerviosamente]

237
00:07:34,354 --> 00:07:35,255
Claro.

238
00:07:35,355 --> 00:07:36,624
¿Por qué no?

239
00:07:36,724 --> 00:07:37,525
DE ACUERDO.

240
00:07:47,735 --> 00:07:48,802
Eso fue divertido.

241
00:07:48,902 --> 00:07:51,038
Me alegro de que hayamos llegado
pasar tiempo juntos.

242
00:07:51,138 --> 00:07:52,039
¿Sabes que?

243
00:07:52,139 --> 00:07:53,006
Yo también lo soy.

244
00:07:53,106 --> 00:07:54,374
Suenas sorprendido.

245
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
Bueno, normalmente hago esto
algo así por mi cuenta.

246
00:07:56,577 --> 00:07:58,278
Oh, eso es una tontería, Judith.

247
00:07:58,378 --> 00:07:59,780
No eres un fanático del control.

248
00:08:02,783 --> 00:08:04,017
¿Quién dijo que lo era?

249
00:08:04,117 --> 00:08:05,586
Nadie.

250
00:08:05,686 --> 00:08:07,254
Oye, aquí hay algo.

251
00:08:07,354 --> 00:08:09,389
¿Sabías que siempre he
¿Te encantaron esos jeans?

252
00:08:09,489 --> 00:08:10,591
Sí.

253
00:08:10,691 --> 00:08:14,361
Tienes tan buen gusto
con pantalones de cintura alta.

254
00:08:14,461 --> 00:08:15,262
¿En realidad?

255
00:08:15,362 --> 00:08:16,463
Sí.

256
00:08:16,564 --> 00:08:18,899
Tal vez algún día puedas mostrar
Dime donde los compras.

257
00:08:18,999 --> 00:08:22,570
Bueno, las tiendas son
abierto por una hora más.

258
00:08:22,670 --> 00:08:23,537
Oh.

259
00:08:23,637 --> 00:08:24,437
¡Taxi!

260
00:08:33,013 --> 00:08:36,116
Oh, déjame ayudarte.
- Ah, gracias.

261
00:08:38,752 --> 00:08:40,654
Oh, esta noche es realmente
va a ser divertido.

262
00:08:40,754 --> 00:08:42,723
Mucho mejor que
La cosa de soltero de Tom.

263
00:08:42,823 --> 00:08:43,691
Ah, no lo sé.

264
00:08:43,791 --> 00:08:45,559
Ben organiza una fiesta bastante buena.

265
00:08:45,659 --> 00:08:46,860
[risas]

266
00:08:48,696 --> 00:08:51,264
Y luego quemaron
mi pueblo abajo.

267
00:08:56,570 --> 00:08:59,973
[se aclara la garganta] Está bien.

268
00:09:00,073 --> 00:09:03,276
Bueno, tal vez historias de la noche de bodas.
No fue una gran idea.

269
00:09:03,376 --> 00:09:05,078
¿Qué tal si pateamos esto?
fiesta a toda velocidad

270
00:09:05,178 --> 00:09:07,748
¿Con una pequeña colina de Chateaux?

271
00:09:07,848 --> 00:09:08,882
Sí.
Está bien.

272
00:09:08,982 --> 00:09:09,783
Oh, no, no.

273
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Phil, yo... no puedo permitir eso.

274
00:09:10,984 --> 00:09:13,486
Estos chicos son menores de edad.

275
00:09:13,587 --> 00:09:15,222
Te veré más tarde.

276
00:09:15,322 --> 00:09:16,389
¿A dónde... adónde vas?

277
00:09:16,489 --> 00:09:17,290
En cualquier lugar menos aquí.

278
00:09:23,163 --> 00:09:24,765
¿Estos son los amigos de Judith?

279
00:09:24,865 --> 00:09:28,535
Son un poco más de vela.
y sandalia de lo que esperaba.

280
00:09:28,636 --> 00:09:29,569
Estos son mis amigos.

281
00:09:29,670 --> 00:09:30,437
Oh.

282
00:09:30,537 --> 00:09:31,504
Oh, son bonitos.

283
00:09:31,605 --> 00:09:32,572
Sí.

284
00:09:32,673 --> 00:09:34,975
Ellos son--

285
00:09:35,075 --> 00:09:36,476
A, necesitamos un sacacorchos.

286
00:09:36,576 --> 00:09:38,111
Y B, ¿dónde diablos?
son las amigas de mamá?

287
00:09:38,211 --> 00:09:39,012
Es temprano.

288
00:09:39,112 --> 00:09:40,347
La fiesta acaba de empezar.

289
00:09:40,447 --> 00:09:41,849
No sugerí esto así que
podría irse con un montón

290
00:09:41,949 --> 00:09:42,950
de fundas para té tejidas a mano.

291
00:09:43,050 --> 00:09:45,118
quiero mi peso en
electrodomésticos fríos y duros.

292
00:09:45,218 --> 00:09:47,120
Dijiste que solo
Quería un regalo.

293
00:09:47,220 --> 00:09:48,822
Renegocié el
términos de nuestro acuerdo.

294
00:09:48,922 --> 00:09:50,724
No estabas allí.
- Pero--

295
00:09:50,824 --> 00:09:52,559
Sacacorchos.

296
00:09:52,660 --> 00:09:53,526
[suspiros]

297
00:10:09,910 --> 00:10:11,044
Jessie.

298
00:10:11,144 --> 00:10:13,080
Nunca enviaste el correo
invitaciones a tus amigos?

299
00:10:13,180 --> 00:10:13,981
Esperar.

300
00:10:14,081 --> 00:10:15,582
No es tan malo como crees.

301
00:10:15,683 --> 00:10:17,785
No es que no me gustes.

302
00:10:17,885 --> 00:10:21,154
Es sólo que no tengo
le dije a cualquiera de mis amigos

303
00:10:21,254 --> 00:10:24,591
que Tom se casó contigo.

304
00:10:24,692 --> 00:10:26,159
como es que no
tan malo como creo?

305
00:10:26,259 --> 00:10:27,527
DE ACUERDO.
Tienes razón.

306
00:10:27,627 --> 00:10:29,529
Es tan malo como crees.
- ¿Sabes que?

307
00:10:29,629 --> 00:10:31,398
Esta fiesta fue una idea terrible.

308
00:10:35,869 --> 00:10:37,104
He estado en cosas peores.

309
00:10:42,209 --> 00:10:44,011
Esto fue divertido.

310
00:10:44,111 --> 00:10:46,279
Sabes, ¿cómo es que nunca
te di una ducha para tu boda,

311
00:10:46,379 --> 00:10:47,614
¿Tara?

312
00:10:47,715 --> 00:10:50,183
Porque Phil y yo nunca
De hecho me casé, ¿recuerdas?

313
00:10:50,283 --> 00:10:51,218
Genial.

314
00:10:51,318 --> 00:10:52,519
Mmm.

315
00:10:52,619 --> 00:10:55,422
Ya sabes, Jerry y yo tenemos
una relación abierta también.

316
00:10:55,522 --> 00:10:57,725
no tenemos un
relación abierta.

317
00:10:57,825 --> 00:10:59,159
Sí.
No.

318
00:10:59,259 --> 00:11:00,160
Bueno, nosotros... nosotros tampoco.

319
00:11:03,363 --> 00:11:04,865
Hola Jess, ¿estás bien?

320
00:11:04,965 --> 00:11:05,766
Excelente.

321
00:11:05,866 --> 00:11:09,069
Simplemente genial.

322
00:11:09,169 --> 00:11:10,871
vamos, lo sé
que estás molesto.

323
00:11:10,971 --> 00:11:12,505
Derramar.

324
00:11:12,605 --> 00:11:14,307
La madre de Tom no
invita a cualquiera de sus amigos

325
00:11:14,407 --> 00:11:15,675
porque ella esta avergonzada
Tom se casó conmigo

326
00:11:15,776 --> 00:11:17,210
y ella nunca me aceptará.

327
00:11:17,310 --> 00:11:18,411
Ella es una miserable arpía.

328
00:11:18,511 --> 00:11:21,048
Y esos de cintura alta
Los jeans me irritaron la caja torácica.

329
00:11:21,148 --> 00:11:24,217
Hombre, cuando alguien
dice derramar, derramas.

330
00:11:24,317 --> 00:11:26,253
Todos, yo lo haría
me gusta proponer

331
00:11:26,353 --> 00:11:29,322
Un brindis por una dama muy especial.

332
00:11:29,422 --> 00:11:32,726
creo que todos ustedes saben
de quién estoy hablando,

333
00:11:32,826 --> 00:11:35,896
nuestra anfitriona, Judith Bellow.

334
00:11:35,996 --> 00:11:38,598
Planificador de fiestas
extraordinario y alguien

335
00:11:38,698 --> 00:11:41,601
quien obviamente ama
Jessie mucho.

336
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
Todos, a Judith.

337
00:11:43,636 --> 00:11:45,438
A Judit.

338
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
A Judit.

339
00:11:47,474 --> 00:11:48,842
[dados traqueteando]

340
00:11:50,878 --> 00:11:52,012
¡Yahtzee!

341
00:11:52,112 --> 00:11:54,347
¡Cortejar!

342
00:11:54,447 --> 00:11:57,284
Hombre, oh hombre,
este lugar está muerto.

343
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
Seguro que diste tu
amigos la dirección correcta?

344
00:11:59,319 --> 00:12:01,421
Más aún con cada
pasando el segundo.

345
00:12:01,521 --> 00:12:05,392
Vaya, me vendría bien un refresco.

346
00:12:05,492 --> 00:12:06,960
¿Cómo va la verdadera guapa?

347
00:12:07,060 --> 00:12:08,962
Échale un vistazo.

348
00:12:09,062 --> 00:12:11,731
no conocia un
El perro podía embudo cerveza.

349
00:12:11,832 --> 00:12:13,566
Hombre, no puedo creer
Nos estamos perdiendo esta fiesta.

350
00:12:13,666 --> 00:12:16,103
Pensé que tu papá
ya estaría dormido.

351
00:12:16,203 --> 00:12:18,972
Son las 8:30.
¿Cuántos años creías que tenía?

352
00:12:19,072 --> 00:12:20,673
No sé.
70?

353
00:12:20,774 --> 00:12:21,909
¿Qué están mirando ustedes?

354
00:12:22,009 --> 00:12:25,512
Oh, uh, una aplicación.
que rastrea el cambio climático.

355
00:12:25,612 --> 00:12:26,613
Aparentemente, es
sigue sucediendo.

356
00:12:26,713 --> 00:12:28,248
Vamos a ver.

357
00:12:28,348 --> 00:12:30,417
Bueno, eso sí que es una fiesta.

358
00:12:30,517 --> 00:12:31,451
[risas]

359
00:12:31,551 --> 00:12:32,752
¿Qué es esto?

360
00:12:32,853 --> 00:12:35,255
Oh, esto va
en este momento, ¿verdad?

361
00:12:35,355 --> 00:12:36,689
Eh, sí.

362
00:12:36,790 --> 00:12:38,892
Supongo que los chicos
en la casa de fraternidad

363
00:12:38,992 --> 00:12:40,060
También tendremos algo esta noche.

364
00:12:40,160 --> 00:12:42,129
Supongo que si ustedes muchachos
preferiría ir allí,

365
00:12:42,229 --> 00:12:43,496
Está bien para nosotros, ¿eh?

366
00:12:43,596 --> 00:12:44,697
- ¿En serio?
- Seguro.

367
00:12:44,798 --> 00:12:45,698
¿Por qué no?
- Está bien.

368
00:12:45,799 --> 00:12:46,599
Sí.

369
00:12:46,699 --> 00:12:47,534
[risas]

370
00:12:47,634 --> 00:12:50,003
¿De quién nos ocupamos?

371
00:12:50,103 --> 00:12:50,904
Oh.

372
00:12:54,875 --> 00:12:56,476
Bueno, estamos a punto
para empezar los juegos.

373
00:12:56,576 --> 00:12:57,477
¿Vienes?

374
00:12:57,577 --> 00:12:59,412
supongo que no lo hice
Recibe mi invitación.

375
00:12:59,512 --> 00:13:00,580
Me lo merezco.

376
00:13:00,680 --> 00:13:01,882
¿Por qué no simplemente
Admite que todavía no lo haces

377
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
¿Tomar en serio este matrimonio?

378
00:13:04,051 --> 00:13:05,919
Está bien.

379
00:13:06,019 --> 00:13:08,121
No lo tomo en serio.

380
00:13:08,221 --> 00:13:09,789
¿Quieres saber qué?
realmente pasó por mi cabeza?

381
00:13:09,890 --> 00:13:11,058
Sí.

382
00:13:11,158 --> 00:13:12,459
Pensé que tal vez si yo
no le digas eso a mis amigos

383
00:13:12,559 --> 00:13:16,029
mi hijo de 18 años se casó,
entonces tal vez no tendré que decirlo

384
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
ellos cuando se divorcie.

385
00:13:17,230 --> 00:13:18,832
[se burla] Yo--

386
00:13:18,932 --> 00:13:20,567
no puedo creer
acabas de decir eso.

387
00:13:20,667 --> 00:13:21,935
Bueno, no preguntes
la pregunta si tu

388
00:13:22,035 --> 00:13:23,871
No quiero escuchar la respuesta.

389
00:13:23,971 --> 00:13:26,006
no vamos a
Divorciate, Judith.

390
00:13:26,106 --> 00:13:27,274
Nos amamos.

391
00:13:27,374 --> 00:13:28,575
No sabes lo que es el amor.

392
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Se conocieron cuando eran niños.

393
00:13:30,243 --> 00:13:31,478
¿Así que lo que?

394
00:13:31,578 --> 00:13:35,849
Cuando conocí a Ben, yo era un
adulto. Recuerdo cada detalle.

395
00:13:35,949 --> 00:13:39,152
Su impecable chaqueta azul,
el sudor en su labio superior

396
00:13:39,252 --> 00:13:41,321
mientras lanzaba insultos
los manifestantes contra las armas nucleares.

397
00:13:41,421 --> 00:13:43,423
Fue entonces cuando supe que él
era el indicado para mí.

398
00:13:43,523 --> 00:13:47,760
solo quiero a mi hijo
tener lo que tengo.

399
00:13:47,861 --> 00:13:49,829
En cambio, se casa
la chica de al lado.

400
00:13:49,930 --> 00:13:50,730
[se burla]

401
00:13:50,830 --> 00:13:51,631
Eso no es amor.

402
00:13:51,731 --> 00:13:52,866
Es conveniencia.

403
00:13:52,966 --> 00:13:55,302
Bueno, gracias
por aclarar eso.

404
00:13:55,402 --> 00:13:56,203
Tengo que acostarme.

405
00:14:00,507 --> 00:14:03,977
[suspiro] Um, estamos
de cositas de salmón.

406
00:14:04,077 --> 00:14:06,779
[reproducción de música]

407
00:14:09,749 --> 00:14:11,418
- ¡Ah!
- ¡Oh!

408
00:14:11,518 --> 00:14:12,319
[risas]

409
00:14:12,419 --> 00:14:15,088
[aplausos]

410
00:14:17,090 --> 00:14:19,826
[inaudible]!

411
00:14:19,927 --> 00:14:21,094
¿Cómo te conocen?

412
00:14:21,194 --> 00:14:23,931
Yo era el representante de condones en
campus por un par de semanas.

413
00:14:24,031 --> 00:14:25,632
¿Cómo crees que
¿Aprendiste a jugar Frisbeer?

414
00:14:25,732 --> 00:14:29,669
Oye, estás loco.

415
00:14:29,769 --> 00:14:31,438
Puede que esto no sea tan malo.

416
00:14:31,538 --> 00:14:32,572
[risas]

417
00:14:32,672 --> 00:14:33,473
Hola.

418
00:14:33,573 --> 00:14:34,374
¡Traficante de drogas!

419
00:14:38,445 --> 00:14:41,348
Bueno a todos, nos vamos.
para jugar al juego de los recién casados.

420
00:14:41,448 --> 00:14:42,983
Así que interrogamos a Tom con
un montón de preguntas,

421
00:14:43,083 --> 00:14:44,151
y ahora nos vamos
para ver que tan bien

422
00:14:44,251 --> 00:14:46,086
Jessie conoce a mi hermano idiota.

423
00:14:46,186 --> 00:14:48,488
Quiero decir, su amor
marido, que es un idiota.

424
00:14:48,588 --> 00:14:50,890
Y si ella obtiene la respuesta
mal, ¿tiene que tomar un trago?

425
00:14:50,991 --> 00:14:52,259
No.

426
00:14:52,359 --> 00:14:54,427
Entonces surge la primera pregunta.
de Tara, madre de la novia.

427
00:14:57,064 --> 00:14:58,698
Está bien.

428
00:14:58,798 --> 00:15:02,669
Por 10 puntos, ¿qué hizo Tom?
decir su comida rápida favorita

429
00:15:02,769 --> 00:15:04,137
restaurante era?

430
00:15:04,237 --> 00:15:05,705
¿Importa?

431
00:15:05,805 --> 00:15:08,541
Nadie piensa en este matrimonio.
va a durar de todos modos.

432
00:15:08,641 --> 00:15:09,609
Lo lamento.

433
00:15:09,709 --> 00:15:12,179
La respuesta que fuimos
Lo que buscaba era el de Arby.

434
00:15:12,279 --> 00:15:13,246
Arby's.

435
00:15:13,346 --> 00:15:14,147
Sí.

436
00:15:14,247 --> 00:15:16,583
[reproducción de música]

437
00:15:20,954 --> 00:15:22,289
Hola Bellow, ¿ese es tu papá?

438
00:15:22,389 --> 00:15:24,091
Sí.
Sí, lo es.

439
00:15:24,191 --> 00:15:25,959
Gracias, amigo.

440
00:15:26,059 --> 00:15:26,893
El es viejo.

441
00:15:26,994 --> 00:15:27,794
[risas]

442
00:15:29,629 --> 00:15:31,298
Y está matando su hígado.

443
00:15:31,398 --> 00:15:32,199
¿Eh?

444
00:15:32,299 --> 00:15:33,133
Muy bien, todos.

445
00:15:33,233 --> 00:15:36,269
¡Ya basta!

446
00:15:36,369 --> 00:15:39,039
Entonces, aunque ustedes, muchachos
tener un examen el lunes,

447
00:15:39,139 --> 00:15:42,609
Estáis todos aquí de fiesta.
¡Como un montón de animales!

448
00:15:42,709 --> 00:15:45,578
Bueno, aparentemente, voy a
Tengo que darles a todos una lección.

449
00:15:48,415 --> 00:15:49,782
[reproducción de música]

450
00:15:49,882 --> 00:15:53,253
[aplausos]

451
00:15:54,654 --> 00:15:57,790
Kroger, no puedo dar una vuelta
Baila frente a mi papá.

452
00:15:57,890 --> 00:15:59,892
Eh, lo eres ahora.

453
00:15:59,993 --> 00:16:02,795
[aplausos]

454
00:16:14,374 --> 00:16:16,243
Dios mío, ¿Ben Bellow?

455
00:16:16,343 --> 00:16:17,877
- [risas]
- Ámbar.

456
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
¿Cómo estás, cariño?

457
00:16:18,911 --> 00:16:19,712
Estoy muy bien.

458
00:16:19,812 --> 00:16:20,913
¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.

459
00:16:21,014 --> 00:16:22,015
Oh, ha sido
tanto tiempo.

460
00:16:22,115 --> 00:16:23,150
Tenemos que ponernos al día.

461
00:16:23,250 --> 00:16:24,284
Absolutamente.

462
00:16:24,384 --> 00:16:26,053
Escucha, sé suave con él.
¿Quieres, cariño?

463
00:16:26,153 --> 00:16:27,120
Es mi hijo.

464
00:16:27,220 --> 00:16:28,321
Oh, [risas] eso es tan lindo.

465
00:16:28,421 --> 00:16:29,522
¡Ey!
Está bien.

466
00:16:29,622 --> 00:16:30,423
Aquí vamos.

467
00:16:30,523 --> 00:16:33,093
[aplausos]

468
00:16:33,193 --> 00:16:35,395
¿Cómo la conoces?

469
00:16:35,495 --> 00:16:37,397
Ella ha estado entrando y saliendo
mi sala del tribunal unas cuantas veces,

470
00:16:37,497 --> 00:16:38,898
y he decidido ser indulgente.

471
00:16:38,998 --> 00:16:40,133
Ya sabes, consíguela
algo de asesoramiento.

472
00:16:40,233 --> 00:16:42,702
Aparentemente ayudó mucho
darle un giro a su vida.

473
00:16:42,802 --> 00:16:44,771
Pero ella es stripper.

474
00:16:44,871 --> 00:16:46,039
Sí.

475
00:16:46,139 --> 00:16:47,440
Pero ella solía ser
un banquero de inversiones.

476
00:16:51,211 --> 00:16:52,979
¿Qué haría tu marido?
le gusta tener más de

477
00:16:53,080 --> 00:16:54,981
¿algo más en el mundo?

478
00:16:55,082 --> 00:16:58,151
Una segunda oportunidad para la felicidad
¿Con alguien que no conoce?

479
00:16:58,251 --> 00:16:59,519
Mmm, ¿está todo bien, Jess?

480
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
Sí, cariño.

481
00:17:00,987 --> 00:17:02,422
Quiero decir, no quiero conseguirlo todo.
maternal contigo o cualquier cosa,

482
00:17:02,522 --> 00:17:04,957
pero tu realmente
apesta en este juego.

483
00:17:05,058 --> 00:17:06,426
Lo lamento.

484
00:17:06,526 --> 00:17:08,761
Estoy arruinando la diversión de todos.

485
00:17:08,861 --> 00:17:09,962
Sigamos adelante.

486
00:17:10,063 --> 00:17:11,364
Vale, Jess.

487
00:17:11,464 --> 00:17:13,533
Pasando a la siguiente pregunta,
para que pasemos a los regalos.

488
00:17:13,633 --> 00:17:15,368
Lo que dijo Tom fue
el momento en que ustedes dos

489
00:17:15,468 --> 00:17:16,403
ambos se enamoraron?

490
00:17:19,306 --> 00:17:23,176
Bueno, no puedo decirlo con seguridad
cuál fue el momento para Tom,

491
00:17:23,276 --> 00:17:26,946
pero recuerdo el mío.

492
00:17:27,046 --> 00:17:28,981
Era el primer grado.

493
00:17:29,082 --> 00:17:32,452
yo era el chico nuevo
y algo tímido.

494
00:17:32,552 --> 00:17:35,188
Miré a través del
parque infantil, y allí

495
00:17:35,288 --> 00:17:44,464
estaba Tom, con un mono azul,
zapatillas de deporte y calcetines que no combinan.

496
00:17:44,564 --> 00:17:46,633
No podía quitarle los ojos de encima.

497
00:17:46,733 --> 00:17:48,168
Y no sólo porque
del chocolate

498
00:17:48,268 --> 00:17:50,002
pudín por toda la cara.

499
00:17:50,103 --> 00:17:51,438
Fue como si el tiempo se hubiera ralentizado.

500
00:17:54,274 --> 00:17:58,578
Él me sonrió y luego todos
De repente, gritó: ¡Cuidado!

501
00:17:58,678 --> 00:18:02,582
Y me volví, y simplemente fallé
siendo vomitado por Ken Paulson.

502
00:18:02,682 --> 00:18:04,251
[risas]

503
00:18:06,586 --> 00:18:07,720
Tom siempre me respalda.

504
00:18:10,523 --> 00:18:13,493
Esa es una de las razones
por qué me casé con él.

505
00:18:13,593 --> 00:18:16,596
Y ha sido así durante
desde que tengo memoria.

506
00:18:16,696 --> 00:18:20,467
Yo sólo... yo no lo hice
darse cuenta hasta ahora.

507
00:18:20,567 --> 00:18:23,236
[mujeres arrullando y asombradas]

508
00:18:24,737 --> 00:18:26,773
Ahora, unas palabras sobre el vermú.

509
00:18:26,873 --> 00:18:28,341
Personalmente, nunca
tocar las cosas.

510
00:18:28,441 --> 00:18:31,077
Pero siempre es bueno tener un
poco disponible para las damas.

511
00:18:31,178 --> 00:18:31,978
¿Eh?

512
00:18:32,078 --> 00:18:33,713
el esta haciendo el
discurso de vermú.

513
00:18:33,813 --> 00:18:34,981
Esto es brutal.

514
00:18:35,081 --> 00:18:36,082
Relájate, hombre.

515
00:18:36,183 --> 00:18:37,550
Todo el mundo lo ama.

516
00:18:37,650 --> 00:18:39,419
¿Estás seguro de que son
¿No sólo seguirle la corriente?

517
00:18:39,519 --> 00:18:40,287
amigo, mira.

518
00:18:40,387 --> 00:18:41,621
Ese tipo está tomando notas.

519
00:18:41,721 --> 00:18:44,824
Digamos que te encuentras
después del trabajo con una cita.

520
00:18:44,924 --> 00:18:46,659
No hay tiempo para volver a casa.

521
00:18:46,759 --> 00:18:48,561
Bueno, si no lo haces
tener alguna colonia,

522
00:18:48,661 --> 00:18:51,731
prueba frotando un poco de limón
corteza detrás de la oreja.

523
00:18:51,831 --> 00:18:53,333
Amigo, ¿a dónde vas?

524
00:18:53,433 --> 00:18:56,636
Este chico es asombroso.

525
00:18:56,736 --> 00:19:00,473
No como ese viejo
Hay quien se esfuerza demasiado.

526
00:19:00,573 --> 00:19:02,275
Y otra caritativa
donación para salvar la corteza

527
00:19:02,375 --> 00:19:03,176
escarabajo

528
00:19:03,276 --> 00:19:04,411
Gracias.

529
00:19:04,511 --> 00:19:06,279
les dije a mis amigos
que probablemente lo harías

530
00:19:06,379 --> 00:19:07,680
quiero hacer algo
bueno para el mundo

531
00:19:07,780 --> 00:19:10,250
en lugar de simplemente recolectar
estas baratijas sin sentido.

532
00:19:10,350 --> 00:19:11,551
Dios, esta fiesta apesta.

533
00:19:11,651 --> 00:19:12,452
DE ACUERDO.

534
00:19:12,552 --> 00:19:14,187
Entonces, ¿por qué no cortamos el pastel?

535
00:19:14,287 --> 00:19:15,222
¿Dónde está Judith?

536
00:19:15,322 --> 00:19:17,624
Oh, creo que ella es
abajo para pasar la noche.

537
00:19:17,724 --> 00:19:20,893
Saluda a un
pocas llegadas tardías.

538
00:19:20,993 --> 00:19:22,262
¿Qué está sucediendo?

539
00:19:22,362 --> 00:19:24,664
Bueno, pensé que te gustaría
para encontrarme con algunos amigos mios

540
00:19:24,764 --> 00:19:26,399
del barrio.

541
00:19:26,499 --> 00:19:29,068
Entonces cual es
¿la novia afortunada?

542
00:19:29,168 --> 00:19:34,807
Todos, me gustarían todos ustedes.
para conocer a Jessie Hill Bellow,

543
00:19:34,907 --> 00:19:36,476
mi nuera.

544
00:19:36,576 --> 00:19:38,010
Mazeltov.

545
00:19:38,110 --> 00:19:38,911
Ven aquí.

546
00:19:39,011 --> 00:19:39,979
JESSIE: Gracias.

547
00:19:40,079 --> 00:19:41,448
Lo siento, Jessie.

548
00:19:41,548 --> 00:19:43,850
Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo.

549
00:19:43,950 --> 00:19:44,984
¿Por qué lloras?

550
00:19:47,887 --> 00:19:51,658
porque nunca voy a ir
conseguir una máquina para hacer panini.

551
00:19:51,758 --> 00:19:53,460
No.

552
00:19:53,560 --> 00:19:55,628
¿Dónde aprendiste a
¿Mantienes tu licor así?

553
00:19:55,728 --> 00:19:58,798
Bueno, hijo, tu abuela.
Era una mujer de profundidades ocultas.

554
00:19:58,898 --> 00:20:00,099
[cremallera abriéndose]

555
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Fiesta malvada, Tom.

556
00:20:02,001 --> 00:20:04,304
Oye, no le digas a tu mamá
Oriné sobre las hortensias.

557
00:20:04,404 --> 00:20:06,473
¿Cuándo hiciste...?

558
00:20:06,573 --> 00:20:08,708
esos son tus
hortensias, Phil.

559
00:20:08,808 --> 00:20:10,543
Oh.

560
00:20:10,643 --> 00:20:13,613
Papá, tengo que
Confieso que no invité

561
00:20:13,713 --> 00:20:15,915
nadie a nuestra despedida de soltero.

562
00:20:16,015 --> 00:20:17,049
Lo sé, hijo.

563
00:20:17,149 --> 00:20:19,185
Eres impopular, pero
no eres tan popular.

564
00:20:19,286 --> 00:20:20,152
Para ser honesto, yo--

565
00:20:20,253 --> 00:20:21,554
Pensé que tu
Me avergüenzas, pero...

566
00:20:21,654 --> 00:20:22,455
PHIL: [vómitos]

567
00:20:22,555 --> 00:20:24,591
No apestaste del todo.

568
00:20:24,691 --> 00:20:27,327
Este es un rito de iniciación
en la vida de un joven,

569
00:20:27,427 --> 00:20:30,630
ver a su padre como
un hombre, no sólo un padre.

570
00:20:30,730 --> 00:20:33,766
Entonces, ¿cuándo recibiré eso?
¿Lección sobre el martini perfecto?

571
00:20:33,866 --> 00:20:34,667
Cuando tengas 25.

572
00:20:40,307 --> 00:20:43,843
Oye, ¿cómo estuvo tu noche?

573
00:20:43,943 --> 00:20:45,345
Mmm.

574
00:20:45,445 --> 00:20:46,679
Me alegro mucho de verte.

575
00:20:46,779 --> 00:20:48,014
Siento lo mismo.

576
00:20:48,114 --> 00:20:50,483
[gemidos]

577
00:20:50,583 --> 00:20:53,453
[vómitos]

578
00:20:53,553 --> 00:20:54,921
Ah, [risas].

579
00:21:02,962 --> 00:21:08,368
Bueno, considerando todo,
fue un día perfecto.

580
00:21:08,468 --> 00:21:09,268
¿En realidad?

581
00:21:09,369 --> 00:21:11,070
Bueno, sonó bastante duro.

582
00:21:11,170 --> 00:21:13,473
Estás enojado con Jessie,
Jessie enojada contigo.

583
00:21:13,573 --> 00:21:15,542
Mónica pasando por
los bolsos de todos por dinero en efectivo.

584
00:21:15,642 --> 00:21:18,110
¿Sabes cuando
decir todas las cosas consideradas,

585
00:21:18,210 --> 00:21:21,748
en realidad no se supone que
considerar todas las cosas?

586
00:21:21,848 --> 00:21:22,649
Oh.

587
00:21:22,749 --> 00:21:23,816
Lo siento, cariño.

588
00:21:23,916 --> 00:21:26,586
pude revivir
Pero un gran recuerdo.

589
00:21:26,686 --> 00:21:27,487
¿Mmm?

590
00:21:27,587 --> 00:21:29,689
El momento en que nos conocimos por primera vez.

591
00:21:29,789 --> 00:21:30,590
¿Eh?

592
00:21:30,690 --> 00:21:35,227
Ah, el telesilla.

593
00:21:35,328 --> 00:21:37,730
¿Era una góndola?

594
00:21:37,830 --> 00:21:39,265
España.

595
00:21:39,366 --> 00:21:43,570
[suspiros] Camino a
arruinar el día perfecto.

596
00:21:43,670 --> 00:21:44,837
Pero fue en el primero...

597
00:21:44,937 --> 00:21:46,639
Vete a dormir, Ben.

598
00:21:46,739 --> 00:21:47,540
[aplausos]

599
00:21:49,476 --> 00:21:50,276
Telesilla.

600
00:21:50,377 --> 00:21:51,277
[reproducción de música]

601
00:21:51,378 --> 00:21:55,247
En el resplandor de sus luces.

602
00:21:55,348 --> 00:22:02,355
Mientras los nativos mantenían
repitiendo antiguos ritos de la jungla.

603
00:22:02,455 --> 00:22:06,826
Ah, y una vez que los guerreros oscuros
comenzaron a levantar los brazos

604
00:22:06,926 --> 00:22:13,132
a los cielos arriba, y el
Los nativos se adelantaron para cantar.

605
00:22:13,232 --> 00:22:15,835
a su diosa vudú del amor.

606
00:22:18,037 --> 00:22:18,838
¡Hm-baloo!

607
00:22:22,842 --> 00:22:24,544
[reproducción de música]

608
00:22:30,316 --> 00:22:33,285
[reproducción de música]

609
00:22:33,335 --> 00:22:37,885
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0